1
00:00:01,750 --> 00:00:04,165
SORSHA: Bavmorda's geest overleefde.
2
00:00:04,166 --> 00:00:06,666
In mij, in je broer en in jou.
3
00:00:07,333 --> 00:00:08,833
Wees voorzichtig.
4
00:00:12,166 --> 00:00:13,583
(hijg)
5
00:00:13,833 --> 00:00:14,915
WILLOW: De prins leeft.
6
00:00:14,916 --> 00:00:16,457
Een gevangene van het Verdorde Crone,
7
00:00:16,458 --> 00:00:20,166
die in de onheuglijke stad woont
dat voorbij de Verbrijzelde Zee ligt.
8
00:00:20,750 --> 00:00:22,915
Botten Reavers! Rijden!
9
00:00:22,916 --> 00:00:24,165
(BEENREAVERS LACHEN)
10
00:00:24,166 --> 00:00:26,624
REVER: Boorman,
je zou dood moeten zijn.
11
00:00:26,625 --> 00:00:28,750
- (TOTH GRUNT)
- Je denkt aan iemand anders.
12
00:00:29,583 --> 00:00:30,915
Ha! (LACHT)
13
00:00:30,916 --> 00:00:33,165
JADE: Mijn familie
was op weg naar de Moederpoort.
14
00:00:33,166 --> 00:00:34,791
Ik was de enige die het overleefde.
15
00:00:36,291 --> 00:00:38,125
JADE'S MOEDER: Jade, rennen!
16
00:00:38,958 --> 00:00:40,041
(GRUNTS)
17
00:00:40,458 --> 00:00:41,999
GRAYDON: Wat er met Ballantine is gebeurd
18
00:00:42,000 --> 00:00:43,625
- gaat mij overkomen.
- (SCHREEUWEN)
19
00:00:44,291 --> 00:00:45,915
En jullie zullen mij moeten tegenhouden.
20
00:00:45,916 --> 00:00:48,082
ELORA: Wat ging Ballantine met mij doen?
21
00:00:48,083 --> 00:00:50,291
WILLOW: Wat Bavmorda begon
toen je een baby was.
22
00:00:50,875 --> 00:00:52,665
GRAYDON: Het ritueel
van de Dertiende Nacht.
23
00:00:52,666 --> 00:00:55,249
Je ziel verbannen
naar een rijk van eeuwig lijden.
24
00:00:55,250 --> 00:00:57,666
- (hijgen)
- (DONDER GErommel)
25
00:00:58,458 --> 00:00:59,750
Furrock!
26
00:01:01,000 --> 00:01:02,915
- (GRONDEND)
- KIT: Je kunt hem nog steeds redden.
27
00:01:02,916 --> 00:01:05,125
- ELORA: Ik weet niet hoe.
- KIT: Ja, dat doe je.
28
00:01:06,625 --> 00:01:07,708
(ELORA ADEMT DIEP IN)
29
00:01:11,208 --> 00:01:12,999
DE CRONE: Neem het meisje.
30
00:01:13,000 --> 00:01:14,166
(SIZEN)
31
00:01:15,333 --> 00:01:16,458
DE CRONE: Dood de anderen.
32
00:01:26,625 --> 00:01:29,291
(Boeiende muziek afspelen)
33
00:01:44,625 --> 00:01:46,874
(ROCKMUZIEK SPEELT)
34
00:01:46,875 --> 00:01:48,708
(Hijgen)
35
00:01:50,000 --> 00:01:51,166
(SCHREEUWEND)
36
00:01:51,916 --> 00:01:53,250
- (BEIDE Hijgend)
- (GRUNT)
37
00:01:58,416 --> 00:01:59,541
- (DE DAG KRIJGT)
- (Hijgend)
38
00:02:00,208 --> 00:02:01,375
(JELP)
39
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
- (KREEKT)
-ELORA: Ah!
40
00:02:07,291 --> 00:02:08,833
- (GROMMEL)
- (GRUNT)
41
00:02:19,000 --> 00:02:20,291
(BEIDE Hijgend)
42
00:02:27,250 --> 00:02:29,041
(DE DAG SCHREEUWT)
43
00:02:32,666 --> 00:02:34,374
- (BLAAGT)
- Wat is dat in vredesnaam?
44
00:02:34,375 --> 00:02:35,499
Maak je er geen zorgen over.
45
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
(STEEN KLAPT)
46
00:02:38,083 --> 00:02:39,666
- (GEBRUL)
- (BEIDE SCHREEUWEN)
47
00:02:53,708 --> 00:02:54,874
(ROCKMUZIEK VERVALT)
48
00:02:54,875 --> 00:02:57,124
(BROEK) Hoe lang
kunnen ze dit volhouden?
49
00:02:57,125 --> 00:03:00,582
De Crone laat ze niet rusten
totdat ze Elora hebben en ons hebben vermoord.
50
00:03:00,583 --> 00:03:02,249
Als ze er maar de tijd voor namen
om ons te leren kennen.
51
00:03:02,250 --> 00:03:03,457
Waar nu heen, kapitein?
52
00:03:03,458 --> 00:03:06,582
GRAYDON: We kunnen ze niet ontlopen,
dus waar kunnen we heen?
53
00:03:06,583 --> 00:03:08,875
(SPEELENDE MUZIEK)
54
00:03:10,708 --> 00:03:12,125
WILLOW: Het wildernis in.
55
00:03:12,708 --> 00:03:15,749
Maar hoe zit het met de, weet je,
gevaren van het Wildwood?
56
00:03:15,750 --> 00:03:16,832
Welke gevaren?
57
00:03:16,833 --> 00:03:20,707
Mensen zeggen dat er iets in de lucht hangt,
de bomen, het water, dat maakt je...
58
00:03:20,708 --> 00:03:21,915
Wil nooit meer weg.
59
00:03:21,916 --> 00:03:23,707
Verlies je wil om iets te doen.
60
00:03:23,708 --> 00:03:26,540
Vertrouw me. Wij besteden niet
meer tijd daar dan nodig is.
61
00:03:26,541 --> 00:03:27,624
Ja, absoluut niet.
62
00:03:27,625 --> 00:03:30,790
Als iemand betere ideeën heeft,
Ik weet zeker dat we ze allemaal graag willen horen.
63
00:03:30,791 --> 00:03:31,915
(DONKEN)
64
00:03:31,916 --> 00:03:32,999
(GROWLEN)
65
00:03:33,000 --> 00:03:34,332
(ROCKMUZIEK HERVATTING)
66
00:03:34,333 --> 00:03:35,583
Rennen!
67
00:03:36,750 --> 00:03:37,832
(GROWELEN)
68
00:03:37,833 --> 00:03:39,083
Ga!
69
00:03:40,750 --> 00:03:42,125
(GROWELEN)
70
00:03:58,041 --> 00:03:59,250
(GRUNTS)
71
00:04:02,208 --> 00:04:03,375
(ROCKMUZIEK EINDIGT)
72
00:04:07,291 --> 00:04:08,333
De sleutel is waakzaamheid.
73
00:04:09,166 --> 00:04:10,166
Blijf scherp.
74
00:04:11,083 --> 00:04:13,249
Het Wildwood is verleidelijk,
75
00:04:13,250 --> 00:04:15,625
het lokt je naar binnen
met zijn bezienswaardigheden en geluiden.
76
00:04:16,291 --> 00:04:17,541
Het volgende dat je weet,
77
00:04:18,125 --> 00:04:22,416
Jij coördineert bruiloften
en hondenoppas voor informele kennissen.
78
00:04:23,416 --> 00:04:25,083
KIT: Nou, dat gaat niet gebeuren.
79
00:04:26,708 --> 00:04:29,416
GRAYDON: Persoonlijk,
Ik maak me nog steeds zorgen over de gevaren.
80
00:04:40,166 --> 00:04:41,541
(MAGISCH KONGEL)
81
00:05:02,083 --> 00:05:04,249
(MYSTIEKE MUZIEK SPELEN)
82
00:05:04,250 --> 00:05:05,916
(MAGISCH KONGEN GAAT DOOR)
83
00:05:14,625 --> 00:05:17,375
De Bone Reavers die mijn familie hebben vermoord
vluchtte naar het Wildwoud.
84
00:05:19,958 --> 00:05:21,708
Misschien zijn ze er nog...
85
00:05:23,916 --> 00:05:24,916
ergens.
86
00:05:25,708 --> 00:05:29,165
Deze toverstok is een splinter
van de Grote Boom
87
00:05:29,166 --> 00:05:30,791
in het centrum van alle dingen.
88
00:05:31,583 --> 00:05:34,624
Kan ik het gewoon, weet je, proberen?
89
00:05:34,625 --> 00:05:37,207
Om te kijken of het überhaupt voor mij werkt.
Misschien niet.
90
00:05:37,208 --> 00:05:38,374
Het zal.
91
00:05:38,375 --> 00:05:40,332
Maar je bent nog niet klaar.
92
00:05:40,333 --> 00:05:42,457
Er is een strikt systeem
van magische pedagogie...
93
00:05:42,458 --> 00:05:43,540
Ew...
94
00:05:43,541 --> 00:05:45,499
Het betekent wijsheid of kennis.
95
00:05:45,500 --> 00:05:49,749
Voordat je deze toverstaf kunt hanteren,
je moet de vier pijlers beheersen van...
96
00:05:49,750 --> 00:05:53,708
Ik kweekte de egelbessenstruik,
wat blijkbaar geweldig was.
97
00:05:54,500 --> 00:05:58,000
En wij hebben die zalf gemaakt
en, weet je, Graydon genas.
98
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
Waarschijnlijk.
99
00:06:02,625 --> 00:06:05,290
Nu moet ik alleen maar azen
concentratie en waarzeggerij.
100
00:06:05,291 --> 00:06:06,708
Geen zweet.
101
00:06:07,375 --> 00:06:12,165
Waarzeggerij, interpretatie van de trillingen
van het universum, en de toekomst zien,
102
00:06:12,166 --> 00:06:14,791
zelfs bijna onmogelijk
de meest talentvolle tovenaar.
103
00:06:15,791 --> 00:06:17,083
Kun je waarzeggen?
104
00:06:17,666 --> 00:06:20,500
Af en toe werd ik gekend
om visioenen te zien van de dingen die komen gaan.
105
00:06:21,291 --> 00:06:22,375
Was ik in hen?
106
00:06:25,166 --> 00:06:27,416
Laten we beginnen met concentratie.
107
00:06:28,375 --> 00:06:31,707
Met de juiste focus,
iets wat je niet hebt...
108
00:06:31,708 --> 00:06:33,082
Ik probeer het.
109
00:06:33,083 --> 00:06:37,540
Je kunt objecten verplaatsen met je geest,
manipuleren van elementaire krachten,
110
00:06:37,541 --> 00:06:39,833
zelfs mensen transformeren.
111
00:06:43,250 --> 00:06:45,415
Wat? Wat ben je aan het doen?
112
00:06:45,416 --> 00:06:51,165
Ik gebruik mijn verstand
om die stok uit je kont te halen
113
00:06:51,166 --> 00:06:54,916
en je in iemand veranderen
wie laat mij de toverstok gebruiken.
114
00:06:56,291 --> 00:06:58,166
- Werkt het?
- Nee.
115
00:07:01,333 --> 00:07:04,707
In de verkeerde handen is Cherlindrea's toverstok
een krachtig instrument
116
00:07:04,708 --> 00:07:06,583
van onvoorstelbare vernietiging.
117
00:07:07,666 --> 00:07:08,791
(BOORMAN SCHRAPT KEEL)
118
00:07:10,250 --> 00:07:11,416
(GRAYDON ZUCHT)
119
00:07:13,833 --> 00:07:15,249
Heb je de geesten, hè?
120
00:07:15,250 --> 00:07:16,499
Wat?
121
00:07:16,500 --> 00:07:20,499
De geesten. Weet je,
kleine beestjes zoemen rond je hoofd,
122
00:07:20,500 --> 00:07:24,415
Ik zeg je dat je wat bloemen moet stelen,
rustig gas geven, of helemaal niet,
123
00:07:24,416 --> 00:07:26,165
maak jezelf doorgaans belachelijk
124
00:07:26,166 --> 00:07:28,915
voor een zekere blondharige,
uitverkorene met doe-ogen
125
00:07:28,916 --> 00:07:30,874
wie denkt er misschien aan jou
als meer een vriend.
126
00:07:30,875 --> 00:07:32,457
GRAYDON: Dat heb ik niet
de geesten. (JELP)
127
00:07:32,458 --> 00:07:33,957
BOORMAN: Oké. Geweldig.
128
00:07:33,958 --> 00:07:36,749
Dat betekent dat ik het je niet hoef te laten zien
hoe je ervoor kunt zorgen dat ze je ook leuk vindt.
129
00:07:36,750 --> 00:07:38,958
Ik bedoel, is dat überhaupt iets?
jij zou het weten?
130
00:07:39,625 --> 00:07:42,416
Graydon, bubby,
131
00:07:43,416 --> 00:07:45,875
vrouwen zijn
de centrale zorg van mijn leven.
132
00:07:46,500 --> 00:07:49,499
En menig knie wordt zwakker en de hartslag versnelt
133
00:07:49,500 --> 00:07:52,624
bij de loutere vermelding
van Thraxus "Relaxus"...
134
00:07:52,625 --> 00:07:55,040
Boorman, jij sukkel met het cheddarhoofd.
135
00:07:55,041 --> 00:07:57,999
Als dit zo blijkt te zijn
nog een van je zijmissies,
136
00:07:58,000 --> 00:08:00,291
dus help mij,
Ik ga je hart eruit snijden.
137
00:08:01,000 --> 00:08:03,375
Zie je dat? Passie die het oproept?
138
00:08:05,500 --> 00:08:09,375
Ja, maar hoe doe je dat?
Hoe kom je aan die passie?
139
00:08:10,291 --> 00:08:11,416
(BOORMAN SCHRAPT KEEL)
140
00:08:12,333 --> 00:08:14,290
Oké, allereerst,
141
00:08:14,291 --> 00:08:17,415
het allerbelangrijkste
om meer te begrijpen over de eerlijkere seks,
142
00:08:17,416 --> 00:08:20,999
en dit gaat contra-intuïtief klinken,
maar geloof me, het is waar.
143
00:08:21,000 --> 00:08:24,500
- Oké.
- Ze vinden het geweldig, ze vinden het geweldig als je...
144
00:08:29,625 --> 00:08:31,332
Wanneer je wat?
145
00:08:31,333 --> 00:08:34,082
- Boorman, waar houden ze van?
- (ADEMT SCHERP IN)
146
00:08:34,083 --> 00:08:36,707
Nee, nee. Boorman, maak die zin af.
Waar houden ze van?
147
00:08:36,708 --> 00:08:38,333
- JADE: Ik maak geen grapje.
- Luister, jongens.
148
00:08:39,333 --> 00:08:44,207
Ik weet dat jullie allemaal je twijfels hebben
over mijn integriteit, motieven, wat dan ook,
149
00:08:44,208 --> 00:08:46,624
maar ik smeek je om mij te vertrouwen
als ik je dat vertel,
150
00:08:46,625 --> 00:08:49,416
ongeacht wat er daarna gebeurt,
Ik heb een plan,
151
00:08:49,916 --> 00:08:52,624
en alles zal lukken
als jullie allemaal gewoon blijven...
152
00:08:52,625 --> 00:08:53,749
(ELORA HAKKT)
153
00:08:53,750 --> 00:08:55,249
(Huivert)
154
00:08:55,250 --> 00:08:56,333
...kalm.
155
00:09:10,708 --> 00:09:12,666
(BONE REAVERS CHATTEREN ONONDERSCHEIDEND)
156
00:09:34,833 --> 00:09:36,082
REVER: Boorman.
157
00:09:36,083 --> 00:09:37,166
Lori.
158
00:09:37,625 --> 00:09:39,290
Toths voornaam is Lori,
159
00:09:39,291 --> 00:09:41,332
maar om de een of andere reden
hij is er onzeker over.
160
00:09:41,333 --> 00:09:44,000
Ja, bezit het, Lori.
Weet je, maak het de jouwe.
161
00:09:44,916 --> 00:09:48,582
- (BEENREAVERS LACHEN)
- Nu, jongens. Speel leuk.
162
00:09:48,583 --> 00:09:49,666
(TOTH GRUNT)
163
00:09:52,541 --> 00:09:54,041
Je ziet er niet dood uit.
164
00:09:54,625 --> 00:09:55,625
Grappig verhaal.
165
00:09:56,833 --> 00:09:58,000
Nou ja, niet haha grappig.
166
00:09:58,875 --> 00:10:02,375
Meer als een "is het leven niet grappig"
nogal grappig.
167
00:10:03,208 --> 00:10:06,040
Je kunt je mijn verbazing voorstellen
toen Toth terugkwam
168
00:10:06,041 --> 00:10:08,957
en zei dat hij naar beneden zou rennen
een Tir Asleen-uitsnede,
169
00:10:08,958 --> 00:10:14,958
vier kinderen en een bonenstaak
dat leek precies op Thraxus Boorman.
170
00:10:16,833 --> 00:10:18,832
U heeft recht op uitleg.
171
00:10:18,833 --> 00:10:21,125
Niemand verlaat Skellin levend.
172
00:10:22,166 --> 00:10:23,166
Ooit.
173
00:10:23,167 --> 00:10:25,040
- Skellin?
- Dreadmijnen van Skellin.
174
00:10:25,041 --> 00:10:27,207
In de bergen. Gerund door de trollen.
175
00:10:27,208 --> 00:10:30,958
Wat kan ik zeggen? Ik denk dat dat mij maakt
degene die dat deed.
176
00:10:32,041 --> 00:10:33,415
Ik ga hiervan genieten.
177
00:10:33,416 --> 00:10:35,999
Nou, als je denkt
wat ik denk, jij denkt,
178
00:10:36,000 --> 00:10:37,082
ik ook.
179
00:10:37,083 --> 00:10:39,041
Dat betwijfel ik ten zeerste.
180
00:10:40,625 --> 00:10:42,875
Breng hem naar mijn tent
en zorg ervoor dat hij goed vastgebonden is.
181
00:10:44,833 --> 00:10:47,958
Ik weet het niet. Kijk, dat soort
klinkt alsof we op dezelfde pagina zitten.
182
00:10:49,041 --> 00:10:50,041
TOTH: En de anderen?
183
00:10:50,042 --> 00:10:51,249
Wil je ze,
184
00:10:51,250 --> 00:10:54,665
of moeten we gewoon opschieten
de oude schedelkokende ketel?
185
00:10:54,666 --> 00:10:56,166
(ELORA HAKKT)
186
00:10:57,750 --> 00:11:01,707
Ik ben Kit Tanthalos van Tir Asleen.
Ik ben de dochter van koningin Sorsha.
187
00:11:01,708 --> 00:11:02,999
Schorpioen.
188
00:11:03,000 --> 00:11:08,999
Nou, eigenlijk is het Hare Sublieme Eminentie,
Meesteres Magnificūs Venoma Scorpia,
189
00:11:09,000 --> 00:11:11,375
maar met Scorpia gaat het prima.
190
00:11:12,125 --> 00:11:13,915
Mijn broer werd ontvoerd uit ons kasteel.
191
00:11:13,916 --> 00:11:15,208
Waren wij niet.
192
00:11:16,500 --> 00:11:17,874
- Niet waar?
- TOTH: Mm-mmm.
193
00:11:17,875 --> 00:11:19,583
Het waren dienaren van het Verdorde Crone.
194
00:11:19,958 --> 00:11:21,082
(BEENREAVERS FLUISTEREN)
195
00:11:21,083 --> 00:11:22,957
We gaan voorbij de Verbrijzelde Zee.
196
00:11:22,958 --> 00:11:24,291
(GELACH)
197
00:11:26,541 --> 00:11:28,166
Om hem te redden.
198
00:11:29,208 --> 00:11:32,749
Als je het in je hart zou kunnen vinden
om ons te laten gaan,
199
00:11:32,750 --> 00:11:34,707
Ik weet zeker dat mijn moeder de gunst zou terugbetalen.
200
00:11:34,708 --> 00:11:39,582
En jij mag Boorman houden.
Hij is de ergste.
201
00:11:39,583 --> 00:11:41,166
Je verspilt je adem.
202
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
Dat hebben ze niet
een vleugje barmhartigheid over hen,
203
00:11:44,541 --> 00:11:47,582
en ze zijn te dom om het te beseffen
wat je ze aanbiedt.
204
00:11:47,583 --> 00:11:50,750
Misschien schieten we niet op
de oude schedelpot nog niet.
205
00:11:51,708 --> 00:11:53,083
(GROWLEN)
206
00:11:56,333 --> 00:11:58,957
Sluit de Nelwyn en de knappe kerel op
beneden in de Borough.
207
00:11:58,958 --> 00:12:00,332
- (Zachtjes) Zachtjes.
- GRAYDON: Oké.
208
00:12:00,333 --> 00:12:03,207
- SCORPIA: Gooi deze twee in de Rattler.
- (KIT HAKT) Wacht.
209
00:12:03,208 --> 00:12:04,582
Maar bewaar deze hier.
210
00:12:04,583 --> 00:12:06,665
- KIT: Wat ga je met haar doen?
- Ze zal een goede sport zijn.
211
00:12:06,666 --> 00:12:08,583
KIT: Jade! (GRONDEND)
212
00:12:10,083 --> 00:12:14,041
Ten eerste (ZUCHT)
Mag ik gewoon zeggen: je ziet er wowza uit.
213
00:12:15,000 --> 00:12:17,457
Nog geen dag ouder geworden...
Wat is het geweest, 80 manen?
214
00:12:17,458 --> 00:12:18,791
Je hebt.
215
00:12:19,916 --> 00:12:24,290
Ik herinner me een mager, hongerig kind,
zo graag willen behagen.
216
00:12:24,291 --> 00:12:25,958
Nog steeds enthousiast om te behagen.
217
00:12:27,541 --> 00:12:29,208
SCORPIA: Ik dacht dat je dood was.
218
00:12:31,916 --> 00:12:32,999
Ik huilde.
219
00:12:33,000 --> 00:12:35,125
Veel, of gewoon...
220
00:12:36,125 --> 00:12:37,207
(DONKEN, RAMMELINGEN)
221
00:12:37,208 --> 00:12:38,707
Hé. Geweldig schot!
222
00:12:38,708 --> 00:12:40,791
Ik mikte iets hoger.
223
00:12:44,708 --> 00:12:46,333
Wat is er met je gebeurd?
224
00:12:50,875 --> 00:12:51,958
(ZUCHT)
225
00:12:52,958 --> 00:12:55,124
- Eindelijk alleen, hè?
- WILG: Hmm?
226
00:12:55,125 --> 00:12:57,416
Nee, je hebt gelijk. ik gewoon...
227
00:12:58,166 --> 00:13:00,499
Het is goed om te besteden
een beetje een-op-een tijd samen.
228
00:13:00,500 --> 00:13:03,415
Zonder de voortdurende onderbreking
van het groepsdenken.
229
00:13:03,416 --> 00:13:05,790
Wij besteden niet
één op één tijd samen.
230
00:13:05,791 --> 00:13:09,833
- We proberen een uitweg te vinden.
- Tuurlijk, ja, natuurlijk.
231
00:13:11,000 --> 00:13:14,374
Het is gewoon trainen, eh, met Elora
neemt veel van je tijd in beslag.
232
00:13:14,375 --> 00:13:18,624
Daarover gesproken, denk je
dat ze mij negeert? Een beetje?
233
00:13:18,625 --> 00:13:20,625
Je probeerde haar te verbannen
naar een andere dimensie.
234
00:13:21,666 --> 00:13:23,207
Mijn ervaring is dat vrouwen dat meestal wel zijn
235
00:13:23,208 --> 00:13:25,415
iets minder vertrouwen
na dat soort dingen.
236
00:13:25,416 --> 00:13:27,249
Juist, maar... maar ik ben die kerel niet.
237
00:13:27,250 --> 00:13:29,499
Ik was even bezeten door die kerel,
238
00:13:29,500 --> 00:13:32,666
Dat is jammer, omdat ik er zin in heb
we hadden een connectie, en ik...
239
00:13:32,791 --> 00:13:35,249
Wauw, wauw, wauw.
Houd het daar, Graydon.
240
00:13:35,250 --> 00:13:38,040
Zij is Elora Danan,
Keizerin van de Negen Rijken,
241
00:13:38,041 --> 00:13:39,790
voorbestemd om de wereld te redden.
242
00:13:39,791 --> 00:13:42,082
Ze heeft geen tijd
om met u of iemand anders in contact te komen.
243
00:13:42,083 --> 00:13:43,832
Dus je zegt
244
00:13:43,833 --> 00:13:47,249
de wereld redden en een relatie hebben
sluiten elkaar uit?
245
00:13:47,250 --> 00:13:50,415
Je moet een balans vinden
tussen persoonlijk en professioneel.
246
00:13:50,416 --> 00:13:51,541
Precies.
247
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
Wat zeg ik? Nee. Ik bedoel, ja.
248
00:13:54,791 --> 00:13:57,291
Je moet stoppen
denk op die manier aan haar.
249
00:13:57,875 --> 00:13:59,874
(ZUCHT) Wat als ik het niet kan, Willow?
250
00:13:59,875 --> 00:14:03,333
- Nou, je moet... een grapje maken.
- (GRAYDON zucht)
251
00:14:11,458 --> 00:14:12,832
Wat is dat?
252
00:14:12,833 --> 00:14:14,458
Het zijn Brownies.
253
00:14:17,041 --> 00:14:18,583
(BEENREAVERS LACHEN)
254
00:14:23,250 --> 00:14:26,082
(ZUCHT) Oh, wat gaan ze met haar doen?
255
00:14:26,083 --> 00:14:29,499
- Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.
- Hoe kun je daar zeker van zijn?
256
00:14:29,500 --> 00:14:31,540
Ik weet het niet.
Het is maar wat mensen zeggen.
257
00:14:31,541 --> 00:14:33,458
Ze dragen de schedels van mensen als maskers!
258
00:14:35,291 --> 00:14:37,832
(ZUCHT) En ze gaan haar vermoorden.
259
00:14:37,833 --> 00:14:42,083
Weet je, ik geloof dat liefde bestaat
de krachtigste kracht in het universum.
260
00:14:42,916 --> 00:14:44,332
Wacht, wat?
261
00:14:44,333 --> 00:14:48,249
Ik zei dat liefde de krachtigste kracht is
in het universum.
262
00:14:48,250 --> 00:14:50,416
Daarom weet ik dat we Airk gaan redden.
263
00:14:51,166 --> 00:14:53,083
- Maak je een grapje?
- Nee?
264
00:14:53,791 --> 00:14:58,207
Mijn beste vriend wordt momenteel gemarteld
En jij praat met mij over liefde?
265
00:14:58,208 --> 00:15:00,458
Ik zeg alleen maar,
Ik weet wat je doormaakt.
266
00:15:01,083 --> 00:15:04,915
Oh ja, omdat je ronddraaide
een paar keer met mijn broer in het gras?
267
00:15:04,916 --> 00:15:07,291
Jade is mijn... (ZUCHT)
268
00:15:10,416 --> 00:15:12,332
- We zijn vrienden.
- (SCOFFEN)
269
00:15:12,333 --> 00:15:14,540
Kom op. Jij ziet de weg
dat ze naar je kijkt,
270
00:15:14,541 --> 00:15:19,957
beschermt je, maakt zich zorgen over je,
kwam met ons mee vanwege jou.
271
00:15:19,958 --> 00:15:23,958
We doen alsof we het niet weten, soms zelfs
onszelf ervan overtuigen dat we het niet weten,
272
00:15:24,791 --> 00:15:26,416
maar diep van binnen weten we het.
273
00:15:28,125 --> 00:15:29,916
Ik heb medelijden met haar.
274
00:15:31,375 --> 00:15:33,791
Omdat je van iemand houdt
die niet van haar kan houden.
275
00:15:43,208 --> 00:15:47,790
Je weet het niet
het eerste dat over haar gaat, of over mij.
276
00:15:47,791 --> 00:15:52,000
Misschien niet. Maar ik weet hoe
we gaan hier weg.
277
00:15:52,541 --> 00:15:54,832
(AVONTUURLIJKE MUZIEK SPELEN)
278
00:15:54,833 --> 00:15:56,000
Hiermee.
279
00:15:58,000 --> 00:15:59,875
SCORPIA: Hoe ben je uit Skellin ontsnapt?
280
00:16:00,500 --> 00:16:01,708
De enige manier waarop ik dat kon.
281
00:16:03,791 --> 00:16:05,416
Ik vocht me een weg naar buiten.
282
00:16:06,166 --> 00:16:07,541
(hijgt, spuugt)
283
00:16:09,875 --> 00:16:11,833
Toen ik mijn bloeddorst had gestild,
284
00:16:12,958 --> 00:16:14,958
Ik ben langs die berg afgedaald.
285
00:16:17,625 --> 00:16:20,208
- Gewond, ijskoud.
- (BUBBLEREN)
286
00:16:21,708 --> 00:16:24,332
Het enige dat telde was hier terug te komen.
287
00:16:24,333 --> 00:16:26,333
(SENSUELE MUZIEK SPELEN)
288
00:16:40,375 --> 00:16:41,957
En ik zou het ook gehaald hebben,
289
00:16:41,958 --> 00:16:46,000
als ik niet was gestopt om te helpen
die gestrande reizigers.
290
00:16:47,166 --> 00:16:48,958
- Hé, suikerbroodjes.
- BOORMAN: Hallo.
291
00:16:49,458 --> 00:16:52,457
BOORMAN: Hoe moest ik dat weten
zij waren Carcosian Death Dealers?
292
00:16:52,458 --> 00:16:55,874
En zeker, ze hebben mijn leven gespaard,
maar ze dwongen mij om te doen...
293
00:16:55,875 --> 00:16:57,082
Kom op, kom op!
294
00:16:57,083 --> 00:16:58,332
...verschrikkelijke dingen.
295
00:16:58,333 --> 00:16:59,749
Kom op! Laten we gaan!
296
00:16:59,750 --> 00:17:01,208
Ik werd beschuldigd van een crimineel.
297
00:17:03,916 --> 00:17:04,957
(VROUWEN LACHEN)
298
00:17:04,958 --> 00:17:08,458
BOORMAN: Ik was jarenlang op de vlucht
voordat ze mij uiteindelijk gevangen namen.
299
00:17:09,083 --> 00:17:13,416
Sorsha onderhandelde
om mij terug te sturen naar Tir Asleen,
300
00:17:14,041 --> 00:17:19,750
en het inzetten van mijn niet onaanzienlijke
overtuigingskracht,
301
00:17:20,958 --> 00:17:22,916
Ik heb haar ervan overtuigd mij vrij te laten.
302
00:17:23,041 --> 00:17:25,790
- (ZUCHT)
- Herinner je je mijn krachten?
303
00:17:25,791 --> 00:17:29,125
Mm. Niet onaanzienlijk.
304
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
Het relikwie? Heb je het niet gevonden?
305
00:17:38,083 --> 00:17:41,791
En de anderen? Allagash?
306
00:17:42,833 --> 00:17:44,250
Trollen hebben hem te pakken.
307
00:17:45,500 --> 00:17:50,207
Ik hoop alleen dat hij heeft geleden
zoveel mogelijk
308
00:17:50,208 --> 00:17:51,750
voordat ze hem vermoordden.
309
00:17:53,541 --> 00:17:55,333
(Smakt lippen) Lang verhaal.
310
00:18:01,625 --> 00:18:03,083
En Madmartigan?
311
00:18:05,958 --> 00:18:07,333
Hebben ze hem ook?
312
00:18:08,416 --> 00:18:09,500
(klopt op de deur)
313
00:18:10,666 --> 00:18:12,666
Hallo, sorry dat ik u stoor.
314
00:18:15,375 --> 00:18:18,624
Dat zou je moeten zijn.
Heb je enig idee hoe laat het is?
315
00:18:18,625 --> 00:18:21,915
- GORDON: Hé! Houd het daar beneden!
- Gordon, help me dus!
316
00:18:21,916 --> 00:18:25,332
Ik zoek wat oude vrienden
van mij. Misschien kent u ze wel.
317
00:18:25,333 --> 00:18:27,499
- Waarom zou ik ze kennen?
- Het zijn Brownies.
318
00:18:27,500 --> 00:18:30,582
En ik veronderstel alle Nelwyn ter wereld
kennen elkaar?
319
00:18:30,583 --> 00:18:33,166
Heb je enig idee?
hoe beledigend is dat?
320
00:18:35,250 --> 00:18:36,665
Wilg!
321
00:18:36,666 --> 00:18:40,457
Roel! Ben ik blij je te zien.
Het is jaren geleden.
322
00:18:40,458 --> 00:18:42,374
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien!
323
00:18:42,375 --> 00:18:47,958
Je kijkt... Wat is er? Groter, ja?
(LACHT)
324
00:18:48,500 --> 00:18:52,583
Je hebt mijn dochter Ganush ontmoet.
Ganush, Wilg!
325
00:18:52,958 --> 00:18:54,083
Hé.
326
00:18:57,291 --> 00:18:58,833
Ze is op die onbeschofte leeftijd.
327
00:18:59,375 --> 00:19:00,665
Waar is Franjean?
328
00:19:00,666 --> 00:19:04,290
- Helaas, (ZUCHT) niet meer bij ons.
- Oh...
329
00:19:04,291 --> 00:19:06,374
Op weg naar het zuiden. Zei dat het voor het weer was,
330
00:19:06,375 --> 00:19:09,333
maar wij weten het
het is omdat zijn vrouw hem verliet. Voor mij.
331
00:19:09,916 --> 00:19:11,665
Helaas is zij ook niet meer onder ons.
332
00:19:11,666 --> 00:19:13,125
- Dood.
- Verder naar het zuiden.
333
00:19:13,708 --> 00:19:17,665
Deze wil nu naar boven verhuizen,
leven met de Bone Reavers,
334
00:19:17,666 --> 00:19:21,207
- waarschijnlijk betrokken raken bij een trollenaanval.
- Dat zou je wel leuk vinden, nietwaar?
335
00:19:21,208 --> 00:19:23,582
(CHUCKLES) Wat ik zou willen...
336
00:19:23,583 --> 00:19:25,707
is dat jij uit je reet komt,
en een baan zoeken,
337
00:19:25,708 --> 00:19:27,165
Heb een hobby, doe iets!
338
00:19:27,166 --> 00:19:29,749
Ze wil gewoon beroemd worden.
Nu willen ze allemaal beroemd worden.
339
00:19:29,750 --> 00:19:31,625
- Waarvoor? Ik weet het niet.
- Decoupage!
340
00:19:32,208 --> 00:19:33,416
Rool, ik heb je hulp nodig.
341
00:19:33,958 --> 00:19:34,958
Zoals vroeger?
342
00:19:34,959 --> 00:19:37,249
Nou ja, soort van. Eh, Elora is daarboven.
343
00:19:37,250 --> 00:19:39,000
- Het kindje!
- Niet meer.
344
00:19:39,125 --> 00:19:41,124
We moeten helpen
Onze vrienden gaan hier weg.
345
00:19:41,125 --> 00:19:45,915
- We zijn met een heel belangrijke zoektocht bezig.
- Nou ja, zolang het maar belangrijk is.
346
00:19:45,916 --> 00:19:49,749
Als het een frivole zoektocht was,
Ik zou moeten weigeren je te helpen.
347
00:19:49,750 --> 00:19:52,749
- Kun jij ons helpen met de Bone Reavers?
- Nou, het punt is,
348
00:19:52,750 --> 00:19:54,832
ze luisteren niet zo veel naar ons.
349
00:19:54,833 --> 00:19:56,832
Ze zetten hun kamp vlak boven ons op.
350
00:19:56,833 --> 00:19:58,665
- Heel vernederend.
-GANUSH: Eh.
351
00:19:58,666 --> 00:20:02,499
Maar we maken nog steeds geweldige afleidingen.
Herinner je je de uilen en de stinkbommen nog?
352
00:20:02,500 --> 00:20:03,582
Niet echt.
353
00:20:03,583 --> 00:20:05,082
Welnu, wij kunnen het beter doen.
354
00:20:05,083 --> 00:20:09,500
Met Cherlindrea's toverstok,
we kunnen veel betere afleidingen creëren.
355
00:20:11,958 --> 00:20:13,958
O, onzin.
356
00:20:14,541 --> 00:20:18,374
Ik denk dat het...
(ZUCHT) Ik ben er vrij zeker van dat het...
357
00:20:18,375 --> 00:20:20,499
(ZWAAR ADEMEN)
358
00:20:20,500 --> 00:20:25,250
Avag gahdu?
359
00:20:26,458 --> 00:20:28,624
(ZUCHT)
360
00:20:28,625 --> 00:20:30,665
Verzin je dat gewoon?
361
00:20:30,666 --> 00:20:31,833
(BLAAGT)
362
00:20:32,041 --> 00:20:33,082
(DONKEN)
363
00:20:33,083 --> 00:20:34,915
- Misschien nu.
- (ZUCHT)
364
00:20:34,916 --> 00:20:36,791
- Avag gahdu.
- (EXPLOSIE)
365
00:20:38,333 --> 00:20:39,374
(GErommel)
366
00:20:39,375 --> 00:20:41,833
- Nou, dat kan niet goed zijn.
- Nee, dat kan niet.
367
00:20:44,958 --> 00:20:45,958
Gaan!
368
00:20:45,959 --> 00:20:47,708
(BONE REAVERS SCHREEUWEN)
369
00:20:49,541 --> 00:20:53,250
Je betoverde mij met je sarcasme
en je prachtige baard!
370
00:20:54,583 --> 00:20:55,583
Niet opzettelijk!
371
00:20:57,458 --> 00:21:01,624
Wij willen niemand pijn doen,
en niemand wil gewond raken.
372
00:21:01,625 --> 00:21:04,457
Ik zal je pijn doen, als het moet.
373
00:21:04,458 --> 00:21:06,082
Ik heb je erg pijn gedaan.
374
00:21:06,083 --> 00:21:08,041
Het enige wat we willen is Jade.
375
00:21:09,375 --> 00:21:10,415
Waar is ze?
376
00:21:10,416 --> 00:21:11,625
JADE: Ik ben hier.
377
00:21:17,708 --> 00:21:18,708
Snij haar los.
378
00:21:21,458 --> 00:21:23,165
Bang dat wij dat niet kunnen.
379
00:21:23,166 --> 00:21:25,666
Niet zonder toestemming van de minnares.
380
00:21:26,416 --> 00:21:29,083
Ik zal je gezicht wegsmelten, Lori!
381
00:21:30,375 --> 00:21:34,250
Wij hebben iets te zeggen
over mensen die loze dreigementen uiten.
382
00:21:34,875 --> 00:21:37,291
- Ze maken mooie hoeden.
- (ELORA GRUNT)
383
00:21:41,166 --> 00:21:42,500
(GRUNTS)
384
00:21:50,791 --> 00:21:52,833
SCORPIA: Ik juich uw geest toe, prinses,
385
00:21:53,375 --> 00:21:57,708
maar je moet echt loskomen,
heb wat plezier.
386
00:22:02,208 --> 00:22:03,333
Je zou een behoorlijke...
387
00:22:04,916 --> 00:22:06,499
Ik ben erg leuk,
388
00:22:06,500 --> 00:22:08,541
en ik ben geweest
hier lang op gewacht.
389
00:22:09,125 --> 00:22:11,791
Oh prachtig, ik ben helemaal van jou.
390
00:22:12,541 --> 00:22:13,958
(BEIDE GRONDEN)
391
00:22:17,083 --> 00:22:18,790
- (JADE-SPANNING)
- (GRONDEND)
392
00:22:18,791 --> 00:22:19,958
(BONEN CRACK)
393
00:22:20,791 --> 00:22:22,708
(BEENREAVERS JEERING)
394
00:22:23,208 --> 00:22:24,666
(BEIDE GRONDEN)
395
00:22:25,833 --> 00:22:26,958
Nee Jade, nee!
396
00:22:34,041 --> 00:22:35,041
KIT: Nee!
397
00:22:35,458 --> 00:22:36,750
- (JADE BROEK)
- Kom op!
398
00:22:42,375 --> 00:22:45,916
Jade! Stop! Alsjeblieft, alsjeblieft! Nee!
399
00:22:50,291 --> 00:22:51,833
Alsjeblieft!
400
00:22:54,416 --> 00:22:56,041
(Hijgen)
401
00:22:58,375 --> 00:22:59,833
SCORPIA: Breng haar naar mijn tent.
402
00:23:04,083 --> 00:23:05,250
Afgerond.
403
00:23:10,041 --> 00:23:13,624
Je ziet die grote rots
dat lijkt op een koe met twee hoofden?
404
00:23:13,625 --> 00:23:14,790
Uh-huh.
405
00:23:14,791 --> 00:23:17,165
Ga niet die kant op. Dat is de verkeerde manier.
406
00:23:17,166 --> 00:23:20,333
Maar als verdrietig-boos frons-Prince
loopt die kant op,
407
00:23:21,041 --> 00:23:23,124
- ze zullen hem volgen.
- Nou, dat is geen plan.
408
00:23:23,125 --> 00:23:25,915
Nou, je hebt het afgewezen
alle reuzeuil-ideeën,
409
00:23:25,916 --> 00:23:27,374
dus dit is wat je hebt.
410
00:23:27,375 --> 00:23:30,125
Nee, nee, het is goed. Eenvoudig.
411
00:23:31,583 --> 00:23:34,207
Het enige wat we nodig hebben is een beetje geluk
en een paar ogenblikken om binnen te komen,
412
00:23:34,208 --> 00:23:36,999
laat ze vrij, leid ze naar de bomen,
en ontmoet je.
413
00:23:37,000 --> 00:23:38,458
Oké, laten we dit doen.
414
00:23:40,541 --> 00:23:42,665
- Ik ken het gevoel.
- Net als vroeger.
415
00:23:42,666 --> 00:23:47,457
Voordat we in een onontkoombaar moeras verzonken
van een verpletterende huiselijkheid.
416
00:23:47,458 --> 00:23:54,125
Zing, aanval, rennen, paarden, chaos,
chaos, happy-kissy-einde.
417
00:23:54,833 --> 00:23:56,082
Oké, stap in.
418
00:23:56,083 --> 00:23:58,707
Nee, die dagen heb ik achter me gelaten.
419
00:23:58,708 --> 00:24:03,332
Tegenwoordig hou ik ervan om te snacken, herinneringen op te halen,
nog een klein hapje,
420
00:24:03,333 --> 00:24:06,040
- breng tijd door met Ganush.
- Je verstikt me.
421
00:24:06,041 --> 00:24:08,083
Maar Rool, ik kan dit niet zonder jou doen.
422
00:24:08,666 --> 00:24:11,625
Nee, dat kan. Je hebt hem nu.
423
00:24:12,166 --> 00:24:14,415
Hij is jullie nieuwe Franjean en Rool.
424
00:24:14,416 --> 00:24:18,332
En ook al lijkt hij er misschien op
een verdrietig-boze frons-Prins,
425
00:24:18,333 --> 00:24:22,249
hij heeft het hart van een held, net als jij.
426
00:24:22,250 --> 00:24:26,124
Op avontuur gaan is gevaarlijk,
maar als je niet sterft,
427
00:24:26,125 --> 00:24:28,375
op een dag zul je echt leven.
428
00:24:36,500 --> 00:24:38,625
Dat merkteken in je nek,
waar heb je het vandaan?
429
00:24:39,625 --> 00:24:41,791
Ik weet het niet. Ik heb het altijd gehad.
430
00:24:47,041 --> 00:24:49,874
SCORPIA: Hier,
op de honderdste dag van het kind,
431
00:24:49,875 --> 00:24:51,791
ze worden geschroeid door het merkteken van de familie,
432
00:24:52,583 --> 00:24:54,625
zodat ze zich herinneren waar ze vandaan kwamen.
433
00:24:55,583 --> 00:24:59,500
Dit is het merkteken van mijn vader.
Het merk van Kael.
434
00:25:00,333 --> 00:25:02,166
- Generaal Kael?
- Heb je van hem gehoord?
435
00:25:04,833 --> 00:25:06,833
Hij was de eerste Bone Reaver.
436
00:25:07,666 --> 00:25:09,708
Hij had vijftien kinderen.
437
00:25:10,958 --> 00:25:15,125
Jij en ik zijn de enigen die nog over zijn.
438
00:25:15,708 --> 00:25:18,165
Mijn vader was een vrij man,
vermoord door jouw volk.
439
00:25:18,166 --> 00:25:21,083
Hij werd vermoord door Madmartigan
bij de Slag bij Nockmaar.
440
00:25:21,750 --> 00:25:23,457
Je moeder is vermoord door de rangers
441
00:25:23,458 --> 00:25:25,583
die je heeft ontvoerd
en nam je mee naar Tir Asleen.
442
00:25:27,708 --> 00:25:29,375
Nee, ik... ik herinner het me.
443
00:25:30,583 --> 00:25:31,875
Ik ook.
444
00:25:34,000 --> 00:25:37,500
Ik weet nog dat je altijd telde
de sterren voordat je ging slapen
445
00:25:38,500 --> 00:25:40,874
om er zeker van te zijn dat er net zoveel waren
daarboven
446
00:25:40,875 --> 00:25:44,000
- als de avond ervoor.
- (Huivert) Kael diende Bavmorda.
447
00:25:45,083 --> 00:25:46,791
Bavmorda diende de Oude Vrouw.
448
00:25:47,375 --> 00:25:50,000
Bavmorda sloot een pact
met de slaven van Galladoorn.
449
00:25:51,166 --> 00:25:54,666
Ze zou hen helpen hun meesters omver te werpen
in ruil voor hun loyaliteit.
450
00:25:56,041 --> 00:25:58,541
Mensen doen wat nodig is om vrij te zijn.
451
00:26:00,625 --> 00:26:03,958
En daarna? Toen Nockmaar viel?
452
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
Degenen die het overleefden, vluchtten.
453
00:26:08,541 --> 00:26:13,250
De legers van Tir Asleen en Galladoorn,
ze achtervolgden ons. Ze waren bang voor ons.
454
00:26:13,958 --> 00:26:15,250
Zoals ze zouden moeten.
455
00:26:15,875 --> 00:26:17,916
Vroeg of laat staan we op.
456
00:26:19,375 --> 00:26:20,749
Waarom mij meenemen?
457
00:26:20,750 --> 00:26:23,958
Er is geen betere manier om een opstand te voorkomen
dan hun toekomst te stelen,
458
00:26:24,958 --> 00:26:28,458
kinderen opvoeden om te geloven
zijn hun ontvoerders hun redders?
459
00:26:29,000 --> 00:26:32,125
Maak ze loyaal, maak ze tot soldaten.
460
00:26:34,708 --> 00:26:36,000
(DRUMS SLAAN)
461
00:26:39,500 --> 00:26:40,791
Hoor je dat?
462
00:26:40,916 --> 00:26:44,207
Mm. Grote trommels. Nooit een goed teken.
463
00:26:44,208 --> 00:26:46,499
Willow, we moeten opschieten.
We moeten Elora redden.
464
00:26:46,500 --> 00:26:50,082
En mijn verloofde en de andere mensen.
465
00:26:50,083 --> 00:26:51,957
- Focus!
- Au!
466
00:26:51,958 --> 00:26:53,749
We hebben geen idee waar we tegenaan lopen.
467
00:26:53,750 --> 00:26:55,999
Ik wil dat je met je hoofd denkt,
niet jouw...
468
00:26:56,000 --> 00:26:58,749
- Hart? (GROENEN)
- Precies. Kom op, deze kant op.
469
00:26:58,750 --> 00:27:00,000
GRAYDON: Oké.
470
00:27:01,791 --> 00:27:03,916
- (DRUMS BLIJVEN SLAAN)
- (JAUWEN)
471
00:27:07,541 --> 00:27:08,750
Grijp de wapens.
472
00:27:11,875 --> 00:27:12,916
(ZACHT) Ik heb ze.
473
00:27:16,250 --> 00:27:18,207
Het lijkt erop dat we nog niet ontdekt zijn.
474
00:27:18,208 --> 00:27:21,499
Heb je een onzichtbaarheidsspreuk gebruikt?
op ons of zo?
475
00:27:21,500 --> 00:27:25,041
Ik denk wat er werkelijk gebeurt
is dat ze echt niet om ons geven.
476
00:27:25,541 --> 00:27:29,457
Laat je hoede echter niet verslappen.
We kunnen elk moment belaagd worden.
477
00:27:29,458 --> 00:27:31,249
- Wilg!
- (hijgen)
478
00:27:31,250 --> 00:27:32,874
(ELORA gniffelt)
479
00:27:32,875 --> 00:27:35,458
Eh, Elora,
dank de moeders, alles gaat goed met je.
480
00:27:36,916 --> 00:27:37,916
Graydon.
481
00:27:38,291 --> 00:27:41,708
Elora, jij... je ziet er goed uit.
(Schraapt de keel)
482
00:27:42,958 --> 00:27:45,582
- Waar zijn de anderen?
- Oh, ze zijn ergens in de buurt.
483
00:27:45,583 --> 00:27:46,790
Het diner staat klaar.
484
00:27:46,791 --> 00:27:48,999
- Wat is er aan de hand?
- Ze hebben je uitgenodigd voor een etentje?
485
00:27:49,000 --> 00:27:52,833
Jade is een Bone Reaver.
Ik weet niet wat dat haar nu maakt.
486
00:27:53,500 --> 00:27:55,415
Conflicterend, kan ik me voorstellen.
487
00:27:55,416 --> 00:27:59,208
Hoe dan ook, ze geven een feestje
om haar terugkeer te vieren. Kom op.
488
00:28:02,500 --> 00:28:04,000
Elora...
489
00:28:04,583 --> 00:28:05,625
(SLURPEN)
490
00:28:06,791 --> 00:28:09,375
Ik heb het gevoel dat het nog steeds te komijnachtig is.
491
00:28:11,250 --> 00:28:13,166
- (SLURPEN)
- Ben ik gek?
492
00:28:15,000 --> 00:28:18,500
Nee, je bent niet gek, Toth. Dat heb je gewoon gedaan
een zeer goed ontwikkeld gehemelte.
493
00:28:19,333 --> 00:28:20,750
Je kunt mij Lori noemen.
494
00:28:24,583 --> 00:28:26,500
Lochtor tuatha.
495
00:28:29,250 --> 00:28:31,750
Wat ben je aan het doen? Geef mij de toverstok.
496
00:28:31,875 --> 00:28:33,624
Uhm. Je bent zo'n vader.
497
00:28:33,625 --> 00:28:35,374
Lori, vind je het erg?
498
00:28:35,375 --> 00:28:37,625
Nee, help jezelf. (SCOFFEN)
499
00:28:39,500 --> 00:28:41,249
Oh, veeg het daar niet over af.
500
00:28:41,250 --> 00:28:43,625
TOTH: Het is mijn speciale feestdoek,
het is prima.
501
00:28:43,875 --> 00:28:45,791
(VREUGDE MUZIEK SPELEN)
502
00:29:03,458 --> 00:29:05,125
Het lijkt erop dat je het goed hebt gedaan.
503
00:29:06,458 --> 00:29:10,875
(ADEMT IN) Ik heb je alles verteld
het zou goed komen. Ik heb een plan.
504
00:29:13,375 --> 00:29:15,207
- Slaven van Galladoorn,
- (VERSPREID GEjuich)
505
00:29:15,208 --> 00:29:17,165
- dienstplichtigen van Nockmaar,
- (VERSPREID GEjuich)
506
00:29:17,166 --> 00:29:20,000
- bandieten van het Wildwood.
- (ALLE JUICHEN)
507
00:29:22,500 --> 00:29:25,374
Het enige wat we ooit hebben gewild, is onze vrijheid.
508
00:29:25,375 --> 00:29:27,957
Dat onze kinderen
niet in angst hoefden te leven.
509
00:29:27,958 --> 00:29:30,249
Ze zouden geen meester dienen...
510
00:29:30,250 --> 00:29:33,207
Daikini of Trol of Crone.
511
00:29:33,208 --> 00:29:37,582
We hebben geen barrière om ons achter te verschuilen,
geen leger om ons te verdedigen.
512
00:29:37,583 --> 00:29:40,874
Het enige wat we hebben is de angst
die onze maskers oproepen,
513
00:29:40,875 --> 00:29:43,000
de vastberadenheid om te overleven...
514
00:29:44,375 --> 00:29:45,958
en elkaar.
515
00:29:48,458 --> 00:29:53,458
Vandaag, na tweehonderd manen,
mijn zus is thuisgekomen.
516
00:29:54,583 --> 00:29:56,957
(JAUWEN)
517
00:29:56,958 --> 00:30:02,541
Ze groeide op in Tir Asleen,
kreeg leugens over ons en over zichzelf te horen.
518
00:30:03,291 --> 00:30:07,499
Maar vanavond wordt ze herboren,
badend in de liefde van haar familie
519
00:30:07,500 --> 00:30:09,625
en de waarden waar we nog steeds voor vechten.
520
00:30:10,125 --> 00:30:14,165
Vrijheid, rebellie, passie en vreugde.
521
00:30:14,166 --> 00:30:16,125
Tot het aanbreken van de dag!
522
00:30:16,583 --> 00:30:19,041
(MENIGTE JUICHT)
523
00:30:21,666 --> 00:30:23,833
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
524
00:30:24,875 --> 00:30:26,082
Wat is het?
525
00:30:26,083 --> 00:30:28,583
Ik weet het niet. Heerlijk uitziende vrucht.
Leef een beetje.
526
00:30:36,041 --> 00:30:37,041
(GAGS)
527
00:30:38,583 --> 00:30:39,625
Oeh.
528
00:30:41,416 --> 00:30:43,791
(UPBEAT MUZIEK GAAT DOOR)
529
00:30:46,875 --> 00:30:48,458
(BEENREAVERS JUICHT)
530
00:31:05,166 --> 00:31:07,541
Ja, ja! (lachend)
531
00:31:15,833 --> 00:31:17,125
(ELORA ADEMT UIT)
532
00:31:23,500 --> 00:31:25,333
- (MENIGTE JUICHT)
- (ADEMT UIT)
533
00:31:37,416 --> 00:31:40,207
- (DONKEN)
- (GELACH)
534
00:31:40,208 --> 00:31:44,083
SCORPIA: Ik heb je gemist. Mijn zusje.
535
00:31:49,333 --> 00:31:52,665
Is het... Is het goed?
536
00:31:52,666 --> 00:31:54,332
Het is oké.
537
00:31:54,333 --> 00:31:56,040
MAN: Je ziet eruit als een jongen.
538
00:31:56,041 --> 00:31:58,040
- Denk je dat ze het leuk zal vinden?
- WHO?
539
00:31:58,041 --> 00:32:01,999
Niemand. Alleen dit...
Eh. (Schraapt keel) Dit meisje.
540
00:32:02,000 --> 00:32:03,915
O...
541
00:32:03,916 --> 00:32:05,625
Vrouwen houden van baarden.
542
00:32:06,583 --> 00:32:09,124
Een soort wens
Dat had je ons eerder verteld.
543
00:32:09,125 --> 00:32:11,250
Ik wou dat je het me eerder had verteld.
544
00:32:12,291 --> 00:32:13,915
Ik bedoel, deze man heeft geen baard.
545
00:32:13,916 --> 00:32:16,041
Die man heeft geen vriendin.
546
00:32:17,875 --> 00:32:19,666
(ROMANTISCHE MUZIEK SPELEN)
547
00:32:50,375 --> 00:32:52,500
Ik geloof dat ik je vastgebonden in mijn kamer heb achtergelaten.
548
00:32:53,083 --> 00:32:54,291
Nou, ik werd eenzaam.
549
00:32:57,666 --> 00:32:59,916
Wat ga ik met je doen?
550
00:33:01,166 --> 00:33:04,000
Ik had terug kunnen komen, maar dat deed ik niet.
551
00:33:05,583 --> 00:33:06,958
Ik schaamde me.
552
00:33:09,166 --> 00:33:10,458
Verblijf.
553
00:33:12,291 --> 00:33:13,750
Ooit zou ik dat graag willen.
554
00:33:14,958 --> 00:33:18,666
Ik zou je kunnen laten blijven, weet je?
Maak je mijn gevangene.
555
00:33:19,250 --> 00:33:21,416
Schorpioen, weet je dat niet?
556
00:33:24,166 --> 00:33:25,500
Dat ben ik al.
557
00:33:38,875 --> 00:33:40,082
Hoe voel je je?
558
00:33:40,083 --> 00:33:44,749
(CHUCKLES) Vreemd. Maar goed.
En jij?
559
00:33:44,750 --> 00:33:46,999
- Vreemd. (GRINNERT)
- (CHUCKELS)
560
00:33:47,000 --> 00:33:48,915
Dat zijn echte pruimen voor jou, denk ik.
561
00:33:48,916 --> 00:33:50,665
Dat zijn welke pruimen?
562
00:33:50,666 --> 00:33:52,165
De waarheid pruimt.
563
00:33:52,166 --> 00:33:55,125
Het fruit dat werd uitgedeeld
toen Scorpia haar toespraak hield.
564
00:33:56,083 --> 00:33:59,625
Als je ze eenmaal hebt gegeten, is het onmogelijk
allesbehalve volkomen eerlijk zijn.
565
00:33:59,750 --> 00:34:01,500
KIT: Oh ja.
566
00:34:03,375 --> 00:34:05,166
Dat wist ik niet. (zenuwachtig grinniken)
567
00:34:06,750 --> 00:34:08,125
Maar nu doe ik dat wel.
568
00:34:10,166 --> 00:34:11,375
Dus...
569
00:34:13,041 --> 00:34:14,124
Je bent een...
570
00:34:14,125 --> 00:34:16,125
Ja. Volgens mij wel.
571
00:34:17,208 --> 00:34:19,208
- Ik kan het nog steeds niet helemaal geloven.
- (CHUCKELS)
572
00:34:20,708 --> 00:34:22,458
Waarom heeft Sorsha tegen mij gelogen?
573
00:34:24,250 --> 00:34:25,500
(SCOFFEN)
574
00:34:26,541 --> 00:34:28,625
Misschien dacht ze dat ze je beschermde.
575
00:34:30,375 --> 00:34:31,666
Wist je dat?
576
00:34:32,500 --> 00:34:34,041
Nee. (INADEMT)
577
00:34:35,458 --> 00:34:36,833
Maar ik...
578
00:34:37,750 --> 00:34:39,083
Ik vermoedde.
579
00:34:40,208 --> 00:34:43,291
(ZUCHT) En je hebt het mij niet verteld?
580
00:34:43,750 --> 00:34:45,457
Nou, wat moest ik zeggen?
581
00:34:45,458 --> 00:34:48,332
Dat ik een raar gevoel heb
Misschien ben jij wel precies datgene
582
00:34:48,333 --> 00:34:49,500
Heb je beloofd te vernietigen?
583
00:34:49,958 --> 00:34:51,958
In het beste geval zou je denken dat ik gek was.
584
00:34:52,458 --> 00:34:54,583
En in het slechtste geval,
het zou je hart gebroken hebben.
585
00:34:56,250 --> 00:34:59,041
Nou, jij bent zeker de expert
over het breken van mijn hart.
586
00:35:02,958 --> 00:35:04,083
Jade, wacht. (ZUCHT)
587
00:35:06,083 --> 00:35:07,958
(ADEMT DIEP)
588
00:35:12,125 --> 00:35:15,957
Ik had het gevoel dat we vooruitgang boekten,
en toen gebeurde dat ding.
589
00:35:15,958 --> 00:35:18,665
En nu voel je je ongemakkelijk bij mij,
en ik snap het.
590
00:35:18,666 --> 00:35:20,791
- Ik probeerde je naar een ander rijk te verbannen...
- Hé.
591
00:35:23,208 --> 00:35:24,624
O, jij hebt je geschoren.
592
00:35:24,625 --> 00:35:26,291
Hè? Oh.
593
00:35:26,416 --> 00:35:28,500
Ja, dat denk ik wel.
594
00:35:29,166 --> 00:35:31,458
- Met wie had je het?
- Niemand.
595
00:35:32,333 --> 00:35:34,624
Ik was eigenlijk net over
om je te komen zoeken.
596
00:35:34,625 --> 00:35:36,208
Ik wilde je geruststellen
597
00:35:37,000 --> 00:35:39,624
dat wat er bij Nockmaar gebeurde,
dat was ik niet.
598
00:35:39,625 --> 00:35:42,291
- Ik zou nooit...
- Ik zag dat je je broer vermoordde.
599
00:35:43,291 --> 00:35:44,374
Wanneer?
600
00:35:44,375 --> 00:35:47,833
Als ik kus... (ZUCHT)
Toen ik het uit je trok.
601
00:35:50,250 --> 00:35:54,083
Ik vertelde je dat ik als kind ziek was. Bezeten.
602
00:35:56,583 --> 00:36:02,832
Mijn broer was mijn held
en ik hield meer van hem dan wie dan ook.
603
00:36:02,833 --> 00:36:04,915
Dus jij was het niet
die je broer heeft vermoord.
604
00:36:04,916 --> 00:36:06,957
En jij was het ook niet op Nockmaar.
605
00:36:06,958 --> 00:36:10,750
- Eh, nou ja, maar geen tijd.
- Dus wie ben jij?
606
00:36:13,375 --> 00:36:16,458
Ik denk dat ik het nog steeds probeer uit te zoeken.
607
00:36:19,375 --> 00:36:23,125
Oké. Laat het me weten als je dat doet.
608
00:36:23,708 --> 00:36:27,415
En daarom ga ik nooit de deur uit
zonder een goed spijsverteringsmiddel,
609
00:36:27,416 --> 00:36:29,415
en minstens drie paar schone sokken.
610
00:36:29,416 --> 00:36:31,332
(GELACH)
611
00:36:31,333 --> 00:36:34,457
Kijk, jullie lachen,
en je draagt waarschijnlijk niet eens sokken.
612
00:36:34,458 --> 00:36:35,957
(GELACH)
613
00:36:35,958 --> 00:36:38,165
Maak me daar af, wil je, liefje?
614
00:36:38,166 --> 00:36:41,041
Graydon. Kom hierheen. Ga zitten.
615
00:36:42,458 --> 00:36:45,957
Zijn deze mensen niet lief?
Nog niet zo lang geleden waren we bang voor ze.
616
00:36:45,958 --> 00:36:48,374
- Vooral deze man.
- MAN: Wat heb ik gedaan?
617
00:36:48,375 --> 00:36:49,666
Hier, kom op, ga zitten.
618
00:36:50,333 --> 00:36:52,375
- (ZUCHT)
- Drink iets.
619
00:37:07,458 --> 00:37:10,000
- ELORA: Ik weet dat we niet echt vrienden zijn...
- Hm.
620
00:37:10,750 --> 00:37:11,999
Zelfs niet een klein beetje.
621
00:37:12,000 --> 00:37:16,333
Maar ik ben er vrij zeker van dat je niet slecht bent.
Weet je, gewoon een beetje...
622
00:37:18,208 --> 00:37:19,208
bedoel.
623
00:37:19,209 --> 00:37:21,625
Jij bent niet zo nutteloos
zoals ik dacht dat je was.
624
00:37:22,208 --> 00:37:23,832
Zoals ik misschien al zei,
625
00:37:23,833 --> 00:37:26,916
ook al heb ik er geen zin in
Dat zou ik gezegd hebben.
626
00:37:28,291 --> 00:37:29,833
Nee, dat deed je.
627
00:37:30,541 --> 00:37:32,500
Nou, ik had het mis.
628
00:37:34,125 --> 00:37:35,208
Nog een keer.
629
00:37:48,500 --> 00:37:50,166
- Ik was wreed...
- Ik heb het verknald met Jade.
630
00:37:50,458 --> 00:37:51,916
- Hm?
- Wat?
631
00:37:52,958 --> 00:37:56,000
- Wilde je mijn advies vragen?
- Nee. Nee.
632
00:37:56,625 --> 00:37:58,166
- Oké.
- Absoluut niet.
633
00:38:01,458 --> 00:38:03,374
Ja. (ZUCHT)
634
00:38:03,375 --> 00:38:04,458
Wat moet ik doen?
635
00:38:06,666 --> 00:38:10,040
Praat met haar. En verontschuldig je.
636
00:38:10,041 --> 00:38:12,207
- Waarvoor?
- Het maakt niet uit.
637
00:38:12,208 --> 00:38:14,875
Zeg gewoon de woorden: 'Het spijt me.'
638
00:38:15,833 --> 00:38:18,415
Vertel haar dat je het begrijpt.
639
00:38:18,416 --> 00:38:20,833
Vertel haar dat je beter wilt worden.
640
00:38:22,708 --> 00:38:26,166
En dat jij daar op haar zult wachten
641
00:38:27,125 --> 00:38:28,666
wanneer ze klaar is voor jou om...
642
00:38:29,208 --> 00:38:30,250
om het te bewijzen.
643
00:38:37,083 --> 00:38:38,875
Wacht, kun je dat allemaal nog een keer zeggen?
644
00:38:40,125 --> 00:38:42,374
- Ik moet Graydon gaan zoeken.
- KIT: Wacht, maar ik...
645
00:38:42,375 --> 00:38:44,000
(ZUCHT) Ik heb meer advies nodig.
646
00:38:45,916 --> 00:38:47,583
Het komt goed met je.
647
00:38:48,166 --> 00:38:49,291
Wees gewoon eerlijk.
648
00:38:50,000 --> 00:38:51,207
(GRINNERT)
649
00:38:51,208 --> 00:38:56,125
En met deze verdomde waarheidspruimen,
het is onmogelijk om iets anders te zijn.
650
00:38:56,625 --> 00:38:57,708
(ZUCHT)
651
00:39:00,041 --> 00:39:01,916
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
652
00:39:04,375 --> 00:39:05,750
Ik moet met je praten.
653
00:39:06,916 --> 00:39:07,958
Eh...
654
00:39:09,291 --> 00:39:12,666
Ik bedoel, ik zou...
Ik wil heel graag met je praten.
655
00:39:14,083 --> 00:39:16,208
Jij, kijk naar mij,
656
00:39:17,500 --> 00:39:18,958
bent een goed mens.
657
00:39:20,291 --> 00:39:24,124
Ik weet niet of ik dat ben.
Ik bedoel, ik heb slechte dingen gedaan.
658
00:39:24,125 --> 00:39:28,249
Zeg dat niet.
We hebben allemaal twijfels en onzekerheden.
659
00:39:28,250 --> 00:39:30,207
Je moet gewoon
vecht daar doorheen
660
00:39:30,208 --> 00:39:32,124
- en wees moedig.
- (SCOFFEN)
661
00:39:32,125 --> 00:39:34,665
Jij hebt makkelijk praten.
Jij bent Wilg Ufgood,
662
00:39:34,666 --> 00:39:38,208
de grootste tovenaar van de wereld.
663
00:39:38,750 --> 00:39:41,165
Dat ben ik eigenlijk niet. Dat was ik nooit.
664
00:39:41,166 --> 00:39:43,083
Op zijn best middelmatig.
665
00:39:43,666 --> 00:39:45,583
Maar jij hebt Bavmorda verslagen.
666
00:39:47,333 --> 00:39:50,375
(Fluistert) Psst, kom hier, kom hier.
Kom op. Shh.
667
00:39:51,791 --> 00:39:53,374
(IN NORMALE STEM) Het was dom geluk.
668
00:39:53,375 --> 00:39:56,374
Ik heb mijn hele reputatie opgebouwd
op dat ene succes.
669
00:39:56,375 --> 00:39:58,874
Maar nee, uh, uh,
Ik bleef 's avonds laat op
670
00:39:58,875 --> 00:40:01,290
en lees al je avonturen
en close-calls.
671
00:40:01,291 --> 00:40:02,624
Je was zo wijs.
672
00:40:02,625 --> 00:40:05,291
Achter al die 'wijsheid',
673
00:40:06,083 --> 00:40:09,915
Willow Ufgood is doodsbang
dat hij op een dag ontdekt zal worden
674
00:40:09,916 --> 00:40:12,958
als de ouder wordende, talentloze hacker
dat hij werkelijk is.
675
00:40:13,333 --> 00:40:14,832
- (SNICKERS)
- Wauw. (GRINNERT)
676
00:40:14,833 --> 00:40:16,000
Hé, Elora.
677
00:40:17,125 --> 00:40:18,125
Oeh.
678
00:40:18,708 --> 00:40:20,000
- Oh.
- (GRAYDON kreunt)
679
00:40:20,375 --> 00:40:24,041
Waarheidspruimen, hè? Nooit meer.
680
00:40:24,416 --> 00:40:26,083
- (GRAYDON zucht)
- (ADEMT SCHERP UIT)
681
00:40:36,791 --> 00:40:39,124
Je ziet eruit alsof je hier thuishoort.
(ADEMT SCHERP IN)
682
00:40:39,125 --> 00:40:40,207
Ik wel.
683
00:40:40,208 --> 00:40:41,375
Ik weet.
684
00:40:42,000 --> 00:40:43,666
Maar het punt is: ik heb je nodig.
685
00:40:44,708 --> 00:40:46,041
Ja. Op de zoektocht.
686
00:40:46,833 --> 00:40:48,166
Ik bedoel, alles.
687
00:40:50,666 --> 00:40:52,166
Ik bedoel, het leven.
688
00:40:53,083 --> 00:40:55,666
(ADEMT IN) En ik weet het
Mijn vader heeft jouw vader vermoord.
689
00:40:56,083 --> 00:40:57,749
(ADEMT DIEP)
690
00:40:57,750 --> 00:41:00,291
Ik kan het me niet eens voorstellen
hoe je je nu voelt.
691
00:41:02,958 --> 00:41:03,958
Het maakt mij niet uit.
692
00:41:04,708 --> 00:41:05,708
Dat doe je niet?
693
00:41:07,250 --> 00:41:08,790
(ADEMT UIT)
694
00:41:08,791 --> 00:41:10,583
Niet echt. (SNIJST)
695
00:41:12,875 --> 00:41:13,958
Ik ben hem niet.
696
00:41:15,416 --> 00:41:16,708
Jade...
697
00:41:18,833 --> 00:41:20,125
Het enige waar ik om geef ben jij.
698
00:41:20,791 --> 00:41:23,750
En als je hier wilt komen,
nadat we Airk hebben gevonden, om te leven,
699
00:41:24,666 --> 00:41:27,165
Ik zou mee gaan. Als dat goed is.
700
00:41:27,166 --> 00:41:31,541
Omdat ik geen avonturen wil beleven
tenzij ze bij jou zijn.
701
00:41:32,583 --> 00:41:35,415
Ik had het moeten doen
Ik heb je dat eerder verteld, weet je?
702
00:41:35,416 --> 00:41:39,375
En daarvoor, voor alles,
Het spijt me zo.
703
00:41:40,166 --> 00:41:41,833
(SOBS)
704
00:41:46,958 --> 00:41:49,750
Oké, wat wilde je zeggen?
705
00:41:52,041 --> 00:41:53,208
(ZUCHT) Waarheid?
706
00:41:54,666 --> 00:41:55,750
Pruim.
707
00:41:56,833 --> 00:42:01,250
Ik ben, (ADEMT DIEP)
en dat is al een tijdje zo
708
00:42:02,708 --> 00:42:03,875
gewoon...
709
00:42:05,291 --> 00:42:10,666
totaal, belachelijk, wanhopig
710
00:42:11,250 --> 00:42:12,333
verliefd op jou.
711
00:42:13,166 --> 00:42:15,790
En binnen ongeveer tien seconden,
Ik ga je kussen.
712
00:42:15,791 --> 00:42:17,207
Dus als je dat niet wilt...
713
00:42:17,208 --> 00:42:18,708
Ja, ik zou... (ADEMEERT)
714
00:42:19,500 --> 00:42:21,291
Ik bedoel, ik zou daar heel veel zin in hebben.
715
00:42:26,000 --> 00:42:27,125
Weet je het zeker?
716
00:42:28,083 --> 00:42:29,625
Want als ik dat doe,
717
00:42:31,708 --> 00:42:32,958
als ik je kus,
718
00:42:35,250 --> 00:42:36,666
Ik zal misschien nooit stoppen.
719
00:42:37,541 --> 00:42:40,833
(Zwaar ademhalend) Ik denk het wel
Er is maar één manier om daar achter te komen.
720
00:42:46,166 --> 00:42:47,625
(TROL BRULT)
721
00:42:48,291 --> 00:42:51,916
- Kit! Kit! Kit! Kit!
- (KIT SCHREEUWT)
722
00:42:55,416 --> 00:42:57,666
(TROLLEN SNAUWEN)
723
00:43:03,041 --> 00:43:05,708
(BEENREAVERS SCHREEUWEN)
724
00:43:07,458 --> 00:43:08,875
(SCHREEUWEN)
725
00:43:09,791 --> 00:43:11,790
JADE: Wilg! Wilg!
726
00:43:11,791 --> 00:43:13,957
Ze hebben haar!
Ze trokken haar de bomen in!
727
00:43:13,958 --> 00:43:15,790
Loop! Loop!
728
00:43:15,791 --> 00:43:16,958
Wilg!
729
00:43:20,625 --> 00:43:21,625
(GRUNTS)
730
00:43:24,375 --> 00:43:25,582
Trollen.
731
00:43:25,583 --> 00:43:26,875
(TROL-JONGEN)
732
00:43:39,666 --> 00:43:42,500
{\an8}(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
733
00:44:28,416 --> 00:44:30,125
(DRAMATISCHE MUZIEK ZWELT)